You would have to totally re-write the program (Magic, I believe was done by CLuis) since the architecture for the map files have greatly evolved from Halo 1. There is no such file "h2.dll" that comes with the game or its editing kit.

And if you want to edit h2v maps, you have to rewrite some parts of existing map editors as things were changed when the engine was ported.