Reposting from the news thread:

Wow, Steam can now accept retail UT3 keys for registration. Anyone who has UT3 also can get it on Steam now. Source.

What a great move by Valve and Epic.