You need to be on legendary and you must wait until after wave 4 ends before the switch will appear. ALL AI does NOT need to be dead - only enough to set the waypoint for Dr. Halsey's lab.

The sound playing in the background of the terminals is exactly the same as in Halo 3. There's 18 sounds total, despite there being more than 18 terminals/data pads.