I know this sounds stupid, but when you packaged the map from Halo 2 Map Editor Launcher, did you make sure to check off "Copy to custom maps folder when complete?"