Hmm not too sure if this has been requested, probably has:

Distinguishing between Global Chat, Ingame private whispers, and Team chat...

Please?