The two driver's seats were not a fluke. It was implied that it took two marines to operate the tank, but the Chief could do it all by himself because of Cortana.

Other than that, your analysis is good. Just had to point that out because I'm OCD.