OK. It still should work, in theory. You aren't rerunning radiosity each time, just changing the tag. If recompiling it makes it work, on-the-fly lightmap switching should work in the same way switching BSPs on the fly works.

I'd do it, but I don't know XML or any programming language. I'm just a sound man and script in Halo some.